date: le 11 janvier, mercredi
lieu: école japonaise
participants: les étudiants et l’enseignante  niveau 1à4

<レベル3より>
2012年1月11日水曜日に日本語の学校の先生と学生はがんじつの小さいパ-ティしました。

クラスのあとでレベル2と3と4の先生と学生はいっしょにあいました。
先生が2人と学生が20人ぐらいいました。話しました。
飲み物と食べ物をもってきました。
ジュ‐スとコ-ラとソ-ダを飲んで、日本のりょうりとフランスのりょうりをたべました。
日本人のお母さんがカレ-ととんかつをつくりました。学生はたとえばさけとにんじんのヶ-キ、トマトとチーズのヶ-キとチョコレ-トのヶ-キをつくりました。おいしかったです!

パ-ティはにぎやかで、たのしかったです!

Le mercredi 11 janvier 2012 les professeurs et élèves de l’école de japonais ont fait une petite fête de nouvel an.
Après les cours, les professeurs et élèves des niveaux 2 et 3 se sont rencontrés. Il y avait deux professeurs et environ 20 élèves. Ils ont discuté et ont apporté des boissons et de la nourriture. Ils ont bu du jus de fruits, du coca et du soda, et ont mangé des plats japonais et français. Une mère japonaise a  préparé du curry (kale) et du porc pané (tonkatsu). Les élèves ont préparé du cake au saumon et aux carottes, des gâteaux à la tomate et au fromage, et des gâteaux au chocolat. C’était délicieux!

La fête était animée et agréable!

<レベル4より>

フラビさん〔レベル4〕より
勉強が終わってから、新年会に参加しました。
レベル2と3の生徒、先生で、15人ぐらいいました。
生徒は食べ物と飲み物をもってこなければなりませんでした。
日本人学校の保護者の白澤さんがカツカレーをつくってくれました。

とても、おいしかった。はじめて、カツカレーを食べました。
他の生徒に会いました。とても、楽しかった。
このパーティはかんぺきでした。
                                              ………………………………………………………………………………………………………..

date: le 9 janvier, lundi
lieu: école japonaise
participants: les étudiants et l’enseignante du niveau1

Afin de marquer le coup pour cette nouvelle année qui commence,  せんせい nous a proposé d’organiser une petite fête entre élèves de première année lors de notre 1er cours de la rentrée.

Chacun d’entre nous a donc ramené de quoi boire et grignoter; nous nous sommes régalés, notamment grâce aux délicieux どらやき(Gâteaux japonais) de  せんせい et aux succulents すし(Sushi), まき(Maki) et autres ふとまき(Futomaki) préparés par les parents japonais que je tiens à remercier, c’est très gentil de leur part.

Cet événement a également été l’occasion de faire plus ample connaissance, élèves et professeure: cela nous a permis d’échanger sur notre envie d’apprendre la langue japonaise mais également d’apprendre à mieux se connaître, ce que nous n’avons pas forcément le temps de faire lors des cours.

Nous avons aussi fait des parties du jeu de cartes traditionnelles カルタ(le jeu japonais) et un petit concours de はやくち ことば(Virelangue). On s’est bien amusé!

En résume, convivialité, partage, bonne humeur et rires furent les maîtres mots de cette petite célébration!

2012jan Le nouvel an 新年会 1 2012jan Le nouvel an 新年会 2